The
Nautical
Archaeology
Digital Library

Harvard Codices

Title: Harvard Codices

Author: D. António de Ataíde

Year: 1588-1633

Country: Portugal

Description: 3 vols. (200, 347, 162 pages)

Owner: Houghton Library, Harvard University, Connecticut, USA

Call No.: MS Port 4794

Notes: Collection of 162 Spanish and Portuguese documents, printed and manuscript, relative to the armadas and maritime expedition of Portugal, 1588-1633 / Collecção de documentos impressos e manuscriptos, relativos ás armadas e expedições maritimas de Portugal de 1588 a 1633

Introduction

This is a collection of 162 documents, bound in three volumes, about Portuguese naval affairs and maritime expeditions. It was compiled by D. António de Ataíde, a 16th century naval officer and political appointee. Over his lifetime, he amassed a vast library of documents and codices pertaining to naval affairs. Charles Ralph Boxer has published a relation of Ataíde’s most important documents. The three codices existing at Harvard University are unpublished but have been described by Francisco Contente Domingues.

The three volumes are titled:

1.Armadas. Collecção de documentos, impressos e manuscriptos relativos às armadas de Portugal: / Aramadas. Collection of documents, printed and manuscript, related to the armadas of Portugal

Collecção de varios Documentos, e papeis Regios e administrativos, e contém materiais relativos ao período de 1588 a 1633. / Collection of various Documents, Royal and administrative papers, containing materials related to the period 1588 to 1633.

2. Collecção de varios Documentos, e papeis Regios e administrativos respectivos, / Collection of various Documents, and papers Royal and administrative, respectively,

e abre com um documento raro: um dos dois únicos exemplares conhecidos, em perfeito estado, da relação da Armada de 1588 dada à estampa por Antonio Alvarez, em Lisboa, nesse mesmo ano / opening with a rare document: one of the only two known copies, in perfect condition, of the list of the 1588 Armada given to the press by Antonio Alvarez, in Lisbon, in the same year

3. (Untitled) A copy-book by de Ataíde

The Author

D. António de Ataíde, 1st Count of Castro Daire was born in 1567. At age twenty, he participated in the expedition of the Marquês de Santa Cruz to the island of Terceira. Upon returning, he served under Don Martinho de Rivera, General of the Galleys of Spain. He worked his way up the ranks, serving variously as Captain of Horse, Frontier commander of Alcobaça, General of the Armada of the Coast, and Colonel of Infantry. From 1611-1612 he was Captain Major of the Indian Fleets, and undertook a round trip voyage from Lisbon to Goa. In 1618 he became Captain General of the Portuguese Home Fleet until 1622, when he was relieved of command following the capture of Nossa Senhora da Conceição by Algerine warships. Subsequent investigations absolved him of blame. He moved into politics, serving as Gentleman of the Chamber of Philip IV, King of Spain, and Steward to Queen Isabella and Councillor of the State Council of Portugal; President of the Council of Aragon. In 1629 he was appointed Ambassador Extraordinary to Ferndiand II, Holy Roman Emperor. From 1631-1633 he served, along with the Conde de Vale de Reis, as joint Governor of Portugal under the Spanish Crown. He also served as President of the Board of Conscience and Military Orders. In 1641, during the Portuguese Restoration War, he was imprisoned on suspicion of involvement with pro-Spanish activities. He was later acquitted and released. He died in 1647, leaving his collection of books and manuscripts to his cousins. The collection was dispersed in 1878-1879, when it was sold at auction.

Source: https://kingscollections.org/catalogues/kclca/collection/a/10at10-1

Content

Ms. 4797f: Naus São Bartolomeu and Sta. Helena

Transcribed by Alexandre Monteiro

Encomenda de construção de duas naus para a carreira da india em 1625: São Bartolomeu e Santa Helena 3 cobertas e 20 rumos cada (fl.1, 2ª linha)  “(…) partirem para a Índia a 6 de Abril de 1625” “No ano de 624 mandou sua Magde fazer pour conta de sua / fazenda duas naos  da Carreira da India de vinte rumos cada hua,/ e pelo Livro da receita e  despesa da fabrica mra….que servi /çio de Thezorero desta fabrica, com  esta fazeram de custo /ambas as ditas naos, feitas e acabadas com sua  perfeiçao / com seus lemes, canas, pinçoes, aboticaduras, mastros, / e  vergas, aparelhadas de emxarçia e duas equipaçoes de vellas de lona, e  breu, com seu provimiento de ( 7 mil 175 cruzados 103 reis) sobrecelente, e  seis amarras, e seis âncoras cada huma com seu batel, aparelhado de todo,  corenta e cinco contos, setecentos e corenta mil, duzentos e seis  zr………………………………………………….

A qual despesa, que se fez com a dita naos (que forao chamadas”São  Bartolomeu”, e “Santa Ellena”) foy pela manda a baixo declarada.

VIZ 5. 009 mil 059 zr que fizerao de custo 4928 paos de sovaro de toda sorte para a armaçao das ditas naos, com seu corte, fragagem e carreto de serem postos nos portos do Rio tejo…..…………………………….

VIZ 1037 mil 490 zr de frete dos ditos paos de serem postos na Ribeira das  naos.

VIZ 376 mil 038 zr. Por 138 duz(as) e 3 taboas de taboada d’al caixa a 20720 cruz a duzia………………………………………………

VIZ 944mil 133 zr por 143 duz(as) e 11 taboas de taboada de costado….27 duzedas 1 taboa dos pinhaes de leiria a 40..aduzia ..116 duzias e 10 taboas dos pinhaes de maça a 7mil 200 Rs a duzia.

VIZ 288mil 633 zr por 103 duz(as) 1 taboa de taboado de cuberta a 2mil 800 zr a duzia.

VIZ 679 mil 613zr por 308 duz(as) 11 taboas de taboado de fozzo a 2mil 200 zr a duzia…………………………………

VIZ 300mil 586 zr por 1051 latas a 286 rs cada uma…………………………………………………………

VIZ 58mil 383 rs por 391 paos peis de carta… …89 de leiria a 71 rs e 306 para dos pinhares do maçao a 170 zr………………………………………………

VIZ 23mil 200zr por 29 taboas para maçao de guarniçao a 800 zr cada hua.

VIZ 6mil 400 zr por 8 paos a posticas a 800 zr.

VIZ 6 mil 400 zr por 8 paos para bombas a 800 zr.

VIZ 51 mil zr por 15 paos safroes …6 de leiria a 2mil 500 rs e 9 de maçao a 40 rs.

45 mil zr por 7 paos madres de leme viz 6 de leiria a 7 mil 500 rs e 7 paos de maçao
a 60 rs…………………………………………………

1372 mil 340 zr por 2326 paos cintas, e barcaes a 590 rs cada huma……………………………………

71 mil 550 zr por maos 159 dos ditos paos a 450zr……

85 mil 750 zr por maes 343 dos ditos pars a 250 zr……

56 mil 850 zr por 223 pars calimes viz 11 de leiria a 350 rs e 212 do maçao a 250 rs…………………

45 mil 720 zr por 762 paos de pinho bravo para xaretas a 60 rs cada hum………………………………

29 mil zr por 2 calceses grandes a 14 mil 500 cada hum………………………………………………..

16 mil 500 zr por 3 calceses para traquetes a 5 mil 500 cada hum………………………………………………

20 mil 800 zr por 26 paos para cadernaes, e cabrestates a 800 rs cada hum……………………………………

25 mil 740 zr por 78 pontas de paos de pinho manso a 330 rs cada hua…………………………………….

9 mil zr por 3 paos para papoyas a 30 zr…………..

147 mil 200 zr por 460 vigas de carvalho a 32 rs….

20 mil 200 zr por 101 paos para em vasadura a 200 round ship

730 mil 630 zr que se despenderao no frete de todas estas maderas a cima referidas

138 mil 905 zr que se despendera em se tirarem as madeiras na baixa mar.

72 mil 500 zr por 29 entenas para cabreas da armaçao das naos a 2 mil 500 rs
cada hum……………………………..

34 mil 240 zr por 38 duzas de taboado de frandez a 900 zr…………………………………………

33 mil zr por 20 duz(as) de taboado de mea pruça a 1 mil 500 rs a duzea………………………

6559 mil 300 zr por 2447 qz 2 ap(as) … de pregadura sorteada e cavilhas a 2 mil 680 rs oqz…………………

562 mil 629 zr por 613 qz 1 ap(a) 16 ap(as) de Breu

viz 29-3-00 a 1 mil 300 rs ogz.

E 382-2-16-a 896 rs oqz e 201 qz a 900 zr……………………………………………

164 mil 997 rs por 189 barris dalcatrao a 873 rs…………

522 mil 680 rs por 716 candr(os) daz(te) a 730 zr……….

31 mil 320 zr por 223 peles de carn. Com lam a 140…….

145 mil 325 zr por 163 qz 3 ap(as) destopa preta

viz 20 qz ½ a 800 rs e 143 qz a 900…….

656 mil 274 zr por 211 qz 2 ap(as) e 26 ap(das) de linho a 3 mil 100 rs oqz………………

326 mil 150 zr que se despenderao, em lastro compra de cestos, e testos, e em outras despesas miudas.

272 mil 400 zr por 1362 Betas desparto de 12 fios a 200rs cada huma.

901 mil 040 zr-por diversas ferrages viz 6 caru(ras)/ 10 cunhas/ 4 mancaes com seus ferroes/ 2 peis de cabras/ 3 barras destrinca/ 6 de mastareo/ 351 chapas/ 40 machos a femeas de leme, 88 cadeas d’emxarçia/ 219 Arganeos/ 3 garlindeos.

3 mil 800-zr por 3 pernos a 1266 zr.

3 mil 600- zr por 3 barras de pe demastare a 1200 zr.

3 mil-zr por huma barra de trinca.

10 mil. zr por 5 machos de leme a 2 mil zr.

21 mil 600 zr por 3 garlindeos a 7 mil 200 zr,

32 mil- zr por 4 cadeas de ostay a 8 mil.

2 mil 990 zr por 23 pernos a 130 zr.

4 mil- zr por 4 Barras a 1 mil.

1 mil 200 zr por 6 croques de Batel a 200 zr.

0 mil 400 zr por cadeas descotilla a 200.

1 mil- zr por 5 Ancinhos a 200 zr.

8 mil 280 zr por 4 fatexas a 570 zr,

2 mil 880 zr por 12 ferros de bomba a 240.

28 mil 800 zr por 720 argolas de quartel a 40 zr cada huma.

326 mil 150 zr que se…………………………….

1700 mil- zr por 50 pars para mastros a 34 mil-

306 mil-zr por mais 9 paos de mastros a dito preço de 34 mil, que servirao de Rabo na biotiçao das naos, e depois se fizerao delles, tamboretes, serviolas, perpaos, madres de xaretas.

8 mil- zr por 2 paos para vergas de mesena a 4 mil cada hum.

80 mil zr por 9 paos de mastros velh… a 8 mil 888 zr cada hum.

320 mil zr de feitio de todos os mastros de ambas as naos.

5769 mil 945 zr por 1861 qz 1 ap(a) 13 ap(des) d’emxarcia a 3 mil 100 rs oqz que sedespendo no aparello d’ambas as naos e sobrecelente dellas, e reataçao dos mastros, e em relvagar as vellas.

142 mil 770 zr- pela manifatura de 475-3- 29 dad. emxarcia, que se desfez……a fazer de novo…firme as vitolas.

99 mil 667 zr por 142 Bronzes. para aparelho d’ambas as naos, esobrecelente.

237 mil 375 zr por todo o poleanne viz 157 cadernaes a 700 zr. 348 Rodas a 40 zr 303 cessouros a 25 rs. 45 dfuzeos.= a 160 zr 16 delles e os mais a 80 zr. 64 patescas a 300 zr 435 poleeas a 60 zr 396 moutoes a 80 zr 11 rodas de papoia a 200 zr 8 Rodas de calceses a 700 zr 286 bigocas a 30 hum emxertario grande 1 mil 500 zr outro de traquete 1 mil 200 zr dous de gavea 400 zr 60 pernos de pao a 10 zr.

8 mil 550 zr por 2 estres desparto para em guilar os goroupezes a 4 mil 275 cada hum.

E com estas lonas e treus se fizerao quatro esquipaires de vellas para as ditas duas naos.

96 mil 750 zr por 11 qz 3 ap(as) 25 ap(tes) de fio com que se fizerao as ditas 4 esquipacoes de vellas a 8 mil 100 zr oqz.

2 mil 800 zr por 200 agulhas viz 160 de coser vellas a 10 rs e 40 de relingar a 30 zr.

122 mil 210 zr pelo feitio de todas as ditas 4 esquipaçoes de vellas.

11.595 mil 420 zr que se despenderao no pagamento de 18 ferias dos carpenteiros e calafates, e mais para que trabalhao na fabrica da s ditas naos, e bitaçao dellas ao mar, e no Rabo que se lhes fez, e no cozimento do Breu, e feitio da galagala, e mais serviço da Ribeira.

20 mil 132 zr em se apontare as vezzumas a ferramen(ta) dos calfates, e em direitar pregos
que se entortarao.

49 mil 815 zr em concerto das caldeiras de Breu e em compra de duas ue Levarao as naos.

mil 720 zr por 12 pas de pao, e hum cadeado.

21 mil 500 zr por 18 pipas 16 novas e 2 velhas.

2 mil 620 zr por 2 quartos e 4 Barris.

2 mil 520 zr por 14 caixoesa de pinho a 180 zr.

34 mil zr por 6 Bombas e 20 guarniçoes.

16 mil 300 zr por 14 lombos de couro para as Bombas e aparelho das naos.

1 mil 920 zr por 12 milhoes de taclas de bomba.

7 mil 600 zr por 2 canas de leme. 9 pinçoes, 2 carros de bomba, 1 caces de mastases, tudo usado.

2 mil 900 zr por 4 pars para vergas e mastros dos bateis, e varas para elles.

15 mil 600 zr por 30 Remos de batel a 520 zr.

39 mil 520 zr por 2 foroes dourados de capit(a) e almiranta com suas vedraças.

2 mil zr por 2 foroes de correr.

64 mil 960 zr por 14 ap(des)em (a) de cera Laurada e empao a 140 rs viz ap(as) em(a) Laurada em Achotes para os foroes, e huma ap(a) em pao.

2 mil 080 zr por 4 pand(os) a 220 zr e 2 tambores ….balmaze eseconcertarao .. 2 mil 200.

18 mil zr por 6 cartas de marear a 3 mil zr cada huma.

27 mil zr por 5 band(as) de Ruao pintados com as armas Reays, que Levarao 150 V(as) de Rua a 130 zr avara, e de as pintarem 1 mil 600 zr cada huma.

Q(e) pela man(a) referida vala despeza que se fez com a fabrica des ditas naos, corenta e cinco contos setecentos e corenta mil duzentos e seis zr.

As quatro esquipaçoes de vellas para estas 2 naos,s e fizerao das Lonas, etreus, que attras fica declarado, e nas duas esquipaçoes da nao Sao Br(eu) se despenderao de Lona noyal ..55 96 varas.

e de Lonas pondaurs 17 peças.

e de pano de treu………………………………………………9390 varas

E nas 2 esquipaçoes da nao Sta Ellena, delona noyal ………………5089 varas.

e de lonas pondaurs……………………………………………………………..6 peças

e de pano de treu……………………………………………………..12 535 varas.

Velame da nao S. Br(eu)

A vella de gavea de 10 braças e 2 palmos de queda e de 6 braças e 6 palmos de lais, levou de pano de treu…………………………………………………………………………………..3142 varas

contra do mestro tamanho de sobrecelente p..falta de pano de treu leuvu de Lona Noyal……………………………………………………………………………………………..537

V(as) Lona

A vela de gavea de proa de 8 braças de queda, e de 5 braças e 6 palmos de lars, levou de pano de treu…………………………………………………………………………..2024 varas

e outra de sobre celente do mesmo tamanho, do dito pano: 2024 varas.

A vela de mesena levou de pano de treu…………………………………….850 varas

outra de sobrecelente o mesmo…………………………………………………..850 varas.

O papafigo grande de 7 braças ½ de queda e de lais 17 braças levou de lona noyal ……………………….. 1167 varas por ser dobrada.

A sua moneta de 3 braças de queda levou do dito pano …………………… 268 varas.

O desobrecelente, por ser hum pano dobrado e outros singelo levou da mesma lona …. 828 varas.

E a sua moneta levou……………………………………………………………………..258 vazas.

O papafigo de traquete de 6 braças de queda e de lars 13 braças levou da mesma lona 763 varas.

A sua moneta de 2 braças ½ de queda levou ………………………….. 157 varas.

O desobrecelente levou ……………………………………………………………… 515 varas.

A sua moneta …………………………………………………………………………….. 162 varas.

A cevadeira de 6 braças de queda e de Lais 9, levo da mesma lona … 150 varas.

E de lonas pondaurs ……………………………………………………………………….. 6 peças.

A desobrecelente de lona noyales ………………………………………………… 150 vazas.

e de pondaurus ……………………………………………………………………………….. 6 peças.

A nao “Sta Ellena” levou as mesmas vellas.

Referenced In

Boxer, Charles. (1934) “Um roteirista desconhecido do século XVII. D. António de Ataíde, capitão geral da Armada de Portugal”, Arquivo Histórico da Marinha, Vol. I, Nº 1, p. 189-200.

Boxer, Charles. (1984). “The naval and colonial papers of Dom António de Ataíde”, Republished in Boxer’s From Lisbon to Goa, 1500-1750, Studies in Portuguese maritime enterprise. Variorum Reprints: London. Originally published in (1951) Harvard Library Bulletin, Vol. V, Nº 1, p. 24-50.

IDEM, “The Naval and Colonial Papers of D. António de Ataíde”, Harvard Library Bulletin, vol. V, n. 1, 1951, pp. 24-50.

Domingues, Francisco Contente. (2000) Os Navios da Expansão: O Livro da Fabrica das Naos de Fernando Oliveira e a arquitectura naval portuguesa dos séculos XVI e XVII, Diss. de Doutoramento, Universidade de Lisbon.

Domingues, Francisco Contente, e Guerreiro, Inácio. (1987). “D. António de Ataíde, capitão-mor da armada da Índia de 1611”, in A Abertura do Mundo: Estudos de História dos Descobrimentos Europeus em Homenagem a Luís de Albuquerque, org. de Francisco Contente Domingues e Luís Filipe Barreto, vol. II, Lisboa, Presença, p. 51-72.

Fonseca, Henrique Quirino. (1938). Diários de Navegação da Carreira da Índia, nos anos de 1595, 1596,  1597, 1600 e 1603, Lisboa, Academia das Ciências.

Leitão, Humberto. (1957-1958). (Introdução e notas), Viagens do Reino para a Índia e da Índia para o Reino (1608-1612). Diários de navegação coligidos por D. António de Ataíde no século XVII, 3 vols., Lisboa, Agência Geral do Ultramar.

http://cvc.instituto-camoes.pt/navegaport/a12.html

Return to list of treatises: (By Year) (By Country)