Arqueação de la nao N. S. da Oliveira

Koldo Trapaga Monchet

Title: Arqueação de la nao N. S. da Oliveira

Author: Bartolome Alvez

Year: 1634

Description: 1 page

Owner: Biblioteca da Ajuda Ms. 51-VI-28.

Call No.: n/a

Notes: Found and transcribed by Koldo Trapaga Monchet, November 2016

Introduction

There is no inventory of the documents detailing the dimensions of Iberian ships. The present document describes the process of calculating the tonnage of a Portuguese nau, which was done with arcs and sticks with the dimensions of the standard barrels. In this case, tonéis and pipas, which had the capacity of half a tonel.

Text

Folio 71v, arqueaçao de la Nao nossa Senhora de Oliveira. Estaban presentes el proveedor Rui Correa Lucas, Francisco Barreto de Sampaio escribano del rey, Sebastiao fernandez Patrao mor, Bartolome Alves maestre de carpintería.

La nao Nossa Senhora de Oliveira tiene 4 cubiertas “e tem 19 rumos e melho de quilha limpa, e sesenta e hum palmos de boca, e estau perase deita aomar com arcos de ferro de tonel e pipa somente; e archeu operau e primera cuberta encima delle 1009 toneladas.

484 toneladas o dito por am que tem de pontal ha primeira cuberta catorce palmos e meijo, e de fundo 19 palmos de Goa; 525 toneladas a primera cuberta sobre elle que tem 8 palmos de vao.

Das quais se lhe desentao 35 tas. E hum terso pella manera seguente. 19 toneladas por 19 carreiras da curvas, entremichadas de conves a tonelada por cada carreira de curvas, oito toneladas e hum terso por vinti sinco carreiras de curvas do reues a tres carreiras que sao seis curvas de revés por tonelada, oito toneladas pello lugar que ocupao os mastos e arca de bomba.

E assi fica archeando a dita nao 964 toneladas asedores tersos limpas em seu vao do dito poram e primeira cuberta.